Preguntas frecuentes

Addy's Parrot es una app que instalas en tu computadora. Le das un video de YouTube, o un video de tu disco duro, y Addy's Parrot te ayuda a practicar el inglés de ese video una frase a la vez. Haz clic en cualquier frase y Addy's Parrot la repite en bucle. Haz clic en cualquier palabra y Addy's Parrot te muestra el diccionario. Grábate y Addy's Parrot reproduce tu voz para que oigas cómo sonó. Las frases que se te complican vuelven mañana.

Descarga Addy's Parrot para Mac o Windows desde este sitio y ábrelo. Pega un enlace de YouTube o elige un archivo de video local. Espera un minuto mientras Addy's Parrot escribe los subtítulos. Luego haz clic en cualquier frase para escucharla en bucle, e intenta decirla tú.

Addy's Parrot funciona en macOS 12 (Monterey) o posterior, tanto en Mac con Apple Silicon como con Intel, y en Windows 10 (build 1809) o Windows 11, de 64 bits. Todavía no hay versión móvil de Addy's Parrot; iOS y Android están en nuestros planes, pero hoy no están disponibles.

Addy's Parrot está disponible en 13 idiomas de interfaz: inglés, chino simplificado, chino tradicional, español, hindi, árabe, portugués, francés, japonés, alemán, coreano, tailandés e indonesio. Eliges el idioma de la interfaz por separado del idioma que estás estudiando, así el diccionario de Addy's Parrot puede traducir el inglés a tu idioma materno mientras sigues practicando inglés.

Por ahora, Addy's Parrot solo admite videos en inglés, tanto para la generación automática de subtítulos como para el bucle de práctica frase por frase. El diccionario, la reproducción de voz y la cola de repaso están pensados para quienes aprenden inglés. La compatibilidad con otros idiomas de origen está en los planes de Addy's Parrot, pero hoy no está disponible.

En realidad no. Aunque solo sepas unas pocas palabras, puedes elegir un video apto para principiantes y dejar que Addy's Parrot te lleve frase por frase. El diccionario integrado de Addy's Parrot traduce cada palabra a tu idioma materno. Lo más difícil es solo elegir un video que de verdad quieras ver.

En una Mac: abre el .dmg que descargaste desde la página de descargas de Addy's Parrot. Aparece una ventana; arrastra el ícono de Addy's Parrot a la carpeta Aplicaciones.

En Windows: abre el instalador .exe que descargaste y sigue los pasos que muestra el instalador.

La primera vez que abres Addy's Parrot, se configura solo. El primer arranque puede tardar unos minutos; después de eso, Addy's Parrot abre rápido.

Sí. Addy's Parrot es gratis para descargar, gratis para usar y no tiene anuncios. No pensamos empezar a cobrar, pero si algún día Addy's Parrot llegara a agregar funciones de pago, la versión que ya tienes en tu equipo seguirá funcionando sin pagar.

A ningún lado: Addy's Parrot procesa todo en tu propia computadora. Tus videos, las palabras y frases que guardas, tus grabaciones de voz: nada de eso sale de tu equipo. Addy's Parrot solo usa la red para (1) descargar un pequeño conjunto de herramientas en el primer arranque, (2) consultar GitHub Releases en busca de actualizaciones y (3) traer videos de YouTube directamente cuando pegas un enlace. Si quieres, puedes desactivar la comprobación de actualizaciones en la configuración de Addy's Parrot.

En su mayor parte, sí. Addy's Parrot necesita internet la primera vez que lo configuras y cada vez que pegas un nuevo enlace de YouTube. Una vez que un video está cargado y los subtítulos generados, puedes seguir practicando sin conexión. Buscar una palabra en el diccionario sí necesita internet.

Todavía no. Por ahora Addy's Parrot es una app de escritorio para Mac y Windows. Una versión móvil de Addy's Parrot para iOS y Android está en nuestra lista, pero hoy no está disponible.

Si usas Addy's Parrot quince minutos al día, algunas frases empiezan a sentirse más fáciles en una semana. No te preocupes por ir rápido: la idea misma de Addy's Parrot es que la misma frase vuelva mañana, y al día siguiente, hasta que tu boca sepa qué hacer.

No. Addy's Parrot no te da una nota ni una calificación. Graba tu voz y la reproduce para que oigas lo que acabas de decir. La idea es entrenar tu propio oído: cuando tu versión suene como la original, ya la tienes.

¡Claro! Solo envíale el enlace a este sitio de Addy's Parrot. Addy's Parrot es gratis para todos.

Haz clic en el enlace de abajo; te llevará a una página donde puedes contarle al equipo de Addy's Parrot qué pasó. Anota qué estabas haciendo, qué esperabas que pasara y qué pasó en realidad. Una captura de pantalla ayuda mucho. Leemos cada mensaje.