Questions fréquentes

Addy's Parrot est une app que vous installez sur votre ordinateur. Vous lui donnez une vidéo YouTube — ou une vidéo de votre disque dur — et Addy's Parrot vous aide à pratiquer l'anglais de cette vidéo une phrase à la fois. Cliquez sur n'importe quelle phrase et Addy's Parrot la met en boucle. Cliquez sur n'importe quel mot et Addy's Parrot vous montre le dictionnaire. Enregistrez-vous et Addy's Parrot rejoue votre voix pour que vous entendiez ce que ça donnait. Les phrases que vous trouvez difficiles reviennent demain.

Téléchargez Addy's Parrot pour Mac ou Windows depuis ce site et ouvrez-le. Collez un lien YouTube, ou choisissez un fichier vidéo local. Patientez une minute pendant qu'Addy's Parrot rédige les sous-titres. Puis cliquez sur n'importe quelle phrase pour l'entendre en boucle — et essayez de la redire.

Addy's Parrot fonctionne sur macOS 12 (Monterey) ou ultérieur — sur les Mac Apple Silicon comme Intel — et sur Windows 10 (build 1809) ou Windows 11, 64 bits. Il n'y a pas encore de version mobile d'Addy's Parrot ; iOS et Android sont dans nos projets mais ne sont pas disponibles aujourd'hui.

Addy's Parrot est disponible en 13 langues d'interface : anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, espagnol, hindi, arabe, portugais, français, japonais, allemand, coréen, thaï et indonésien. Vous choisissez la langue de l'interface séparément de la langue que vous étudiez — ainsi le dictionnaire d'Addy's Parrot peut traduire l'anglais dans votre langue maternelle pendant que vous continuez à pratiquer l'anglais.

Pour le moment, Addy's Parrot ne prend en charge que les vidéos en anglais — aussi bien pour la génération automatique des sous-titres que pour la boucle de pratique phrase par phrase. Le dictionnaire, la lecture vocale et la file de révision sont tous calibrés pour les apprenants d'anglais. La prise en charge d'autres langues sources est dans les projets d'Addy's Parrot, mais elle n'est pas disponible aujourd'hui.

Pas vraiment. Même si vous ne connaissez que quelques mots, vous pouvez choisir une vidéo adaptée aux débutants et laisser Addy's Parrot vous guider une phrase à la fois. Le dictionnaire intégré d'Addy's Parrot traduit chaque mot dans votre langue maternelle. Le plus dur, c'est juste de choisir une vidéo que vous avez vraiment envie de regarder.

Sur un Mac : ouvrez le .dmg que vous avez téléchargé depuis la page de téléchargement d'Addy's Parrot. Une fenêtre apparaît — glissez l'icône d'Addy's Parrot dans le dossier Applications.

Sur Windows : ouvrez l'installateur .exe que vous avez téléchargé et suivez les étapes affichées par l'installateur.

La première fois que vous lancez Addy's Parrot, il se configure tout seul. Le premier lancement peut prendre quelques minutes ; ensuite, Addy's Parrot s'ouvre rapidement.

Oui. Addy's Parrot est gratuit à télécharger, gratuit à utiliser, et sans publicité. Nous ne prévoyons pas de commencer à le faire payer — mais si Addy's Parrot venait un jour à ajouter des fonctionnalités payantes, la version que vous avez déjà sur votre machine continuerait de fonctionner sans payer.

Nulle part — Addy's Parrot traite tout sur votre propre ordinateur. Vos vidéos, les mots et phrases que vous enregistrez, vos enregistrements vocaux : rien de tout cela ne quitte votre machine. Addy's Parrot n'accède au réseau que pour (1) télécharger un petit ensemble d'outils au premier lancement, (2) consulter GitHub Releases pour les mises à jour, et (3) récupérer les vidéos YouTube directement quand vous collez un lien. Vous pouvez désactiver la vérification des mises à jour dans les réglages d'Addy's Parrot si vous le souhaitez.

En grande partie, oui. Addy's Parrot a besoin d'internet la première fois que vous le configurez, et chaque fois que vous collez un nouveau lien YouTube. Une fois qu'une vidéo est chargée et que les sous-titres sont générés, vous pouvez continuer à pratiquer hors ligne. Chercher un mot dans le dictionnaire nécessite encore internet.

Pas encore. Addy's Parrot est pour l'instant une app de bureau pour Mac et Windows. Une version mobile d'Addy's Parrot pour iOS et Android est sur notre liste, mais elle n'est pas disponible aujourd'hui.

Si vous utilisez Addy's Parrot quinze minutes par jour, certaines phrases commencent à sembler plus faciles en une semaine. Ne vous souciez pas d'aller vite — tout l'intérêt d'Addy's Parrot, c'est que la même phrase revienne demain, et le jour d'après, jusqu'à ce que votre bouche sache quoi faire.

Non — Addy's Parrot ne vous donne ni note ni évaluation. Il enregistre votre voix et la rejoue pour que vous entendiez ce que vous venez de dire. L'idée est d'entraîner votre propre oreille : une fois que votre version sonne comme l'originale, vous l'avez.

Oui ! Envoyez-lui simplement le lien vers ce site d'Addy's Parrot. Addy's Parrot est gratuit pour tout le monde.

Cliquez sur le lien ci-dessous — il vous mènera à une page où vous pourrez raconter à l'équipe d'Addy's Parrot ce qui s'est passé. Notez ce que vous étiez en train de faire, ce que vous attendiez, et ce qui s'est réellement produit. Une capture d'écran aide beaucoup. Nous lisons chaque message.