Perguntas frequentes

O Addy's Parrot é um app que você instala no seu computador. Você dá a ele um vídeo do YouTube — ou um vídeo do seu disco rígido — e o Addy's Parrot ajuda você a praticar o inglês daquele vídeo uma frase de cada vez. Clique em qualquer frase e o Addy's Parrot a repete em loop. Clique em qualquer palavra e o Addy's Parrot mostra o dicionário. Grave a sua voz e o Addy's Parrot reproduz o que você disse para você ouvir como ficou. As frases que você acha difíceis voltam amanhã.

Baixe o Addy's Parrot para Mac ou Windows neste site e abra-o. Cole um link do YouTube ou escolha um arquivo de vídeo local. Espere um minuto enquanto o Addy's Parrot escreve as legendas. Depois clique em qualquer frase para ouvi-la em loop — e tente dizer de volta.

O Addy's Parrot funciona no macOS 12 (Monterey) ou posterior — tanto em Macs com Apple Silicon quanto Intel — e no Windows 10 (build 1809) ou Windows 11, 64 bits. Ainda não há versão para celular do Addy's Parrot; iOS e Android estão no nosso roteiro, mas não estão disponíveis hoje.

O Addy's Parrot está disponível em 13 idiomas de interface: inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, espanhol, hindi, árabe, português, francês, japonês, alemão, coreano, tailandês e indonésio. Você escolhe o idioma da interface separadamente do idioma que está estudando — assim o dicionário do Addy's Parrot pode traduzir o inglês para o seu idioma materno enquanto você continua praticando inglês.

Por enquanto, o Addy's Parrot só funciona com vídeos em inglês — tanto para a geração automática de legendas quanto para o loop de prática frase por frase. O dicionário, a reprodução de voz e a fila de revisão são todos ajustados para quem está aprendendo inglês. O suporte a outros idiomas de origem está no roteiro do Addy's Parrot, mas não está disponível hoje.

Na verdade, não. Mesmo que você só saiba algumas palavras, dá para escolher um vídeo fácil para iniciantes e deixar o Addy's Parrot te guiar uma frase de cada vez. O dicionário embutido do Addy's Parrot traduz cada palavra para o seu idioma materno. A parte mais difícil é só escolher um vídeo que você realmente queira assistir.

No Mac: abra o .dmg que você baixou na página de download do Addy's Parrot. Uma janela aparece — arraste o ícone do Addy's Parrot para a pasta Aplicativos.

No Windows: abra o instalador .exe que você baixou e siga os passos que o instalador mostra.

Na primeira vez que você abre o Addy's Parrot, ele se configura sozinho. A primeira abertura pode levar alguns minutos; depois disso, o Addy's Parrot abre rápido.

Sim. O Addy's Parrot é grátis para baixar, grátis para usar e não tem anúncios. Não planejamos começar a cobrar — mas se um dia o Addy's Parrot adicionar recursos pagos, a versão que você já tem na sua máquina continua funcionando sem pagar.

Para lugar nenhum — o Addy's Parrot processa tudo no seu próprio computador. Seus vídeos, as palavras e frases que você salva, suas gravações de voz: nada disso sai da sua máquina. O Addy's Parrot só acessa a rede para (1) baixar um pequeno conjunto de ferramentas na primeira abertura, (2) checar o GitHub Releases em busca de atualizações e (3) buscar vídeos do YouTube diretamente quando você cola um link. Você pode desligar a checagem de atualizações nas configurações do Addy's Parrot se quiser.

Na maior parte, sim. O Addy's Parrot precisa de internet na primeira vez que você o configura e sempre que cola um novo link do YouTube. Depois que um vídeo está carregado e as legendas geradas, você pode continuar praticando offline. Consultar uma palavra no dicionário ainda precisa de internet.

Ainda não. O Addy's Parrot é atualmente um app de desktop para Mac e Windows. Uma versão para celular do Addy's Parrot para iOS e Android está na nossa lista, mas não está disponível hoje.

Se você usar o Addy's Parrot quinze minutos por dia, algumas frases começam a parecer mais fáceis dentro de uma semana. Não se preocupe em ser rápido — a ideia toda do Addy's Parrot é que a mesma frase volte amanhã, e no dia seguinte, até a sua boca saber o que fazer.

Não — o Addy's Parrot não te dá nota nem conceito. Ele grava a sua voz e a reproduz para você ouvir o que acabou de dizer. A ideia é treinar o seu próprio ouvido: quando a sua versão soar como a original, você conseguiu.

Claro! É só enviar a ele o link deste site do Addy's Parrot. O Addy's Parrot é grátis para todo mundo.

Clique no link abaixo — ele leva a uma página onde você pode contar à equipe do Addy's Parrot o que aconteceu. Anote o que você estava fazendo, o que esperava que acontecesse e o que de fato aconteceu. Uma captura de tela ajuda muito. Lemos cada mensagem.